So it turns out I'm not a
liumang. See, a
liumang is a wonderful catch-all term in Chinese that refers to anyone who is rootless and actively up to no good. It's usually translated as 'hooligan,' but it shouldn't be a surprise that that's not exactly it. Hooligan conjures up a European soccer nut who goes around and gets drunk and beats up supporters of other teams. That's included in the
liumang, but there's also something a bit more sinister.
Liumang is also what the government called people who need dealing with.
Anyway, that's not me. Here's how I know:
Now that I think about it, every time I've come to China in the past, I've been provided housing by the folks who invited me. The school where I taught, then a couple school where I attended class, they all handled the housing bit. I never really thought much about it, but it's not too surprising that the government here is very interested in knowing where all of it's foreigners are, and beforehand, this wasn't a problem because there were offices of folks tell them where I was.
Well, that's all changed. Now that I've moved into my new digs which aren't part of any institution, I needed to register myself at the local Public Security Bureau (PSB - basically, it's the police station). No worries, should be fun - but when I get there, they ask me where I'd been staying before. Well, the guest house at Fudan. Can you prove that? Well, no. Then there might be a problem.
I want to break in here and add a little color. The guy who I had been talking to was really nice and chatted me up in a very friendly way, so there wasn't any friction there, but there was trouble brewing in the waiting room. When I came in there was a young and very pretty girl sitting on a bench. not too long after a really ratty looking guy came in and they exchanged a few sharp words in Shanghainese. loooooong pause. more snappy back and forth. loooooooonger pause. He moves over to the bench and sits next to her. She immediately moves further away and he scoots next her again. She stands up and moves away. Then they really go at it for awhile. More uniforms show up and hover, but don't intervene. One office taps his pen on the desk trying to get the ratty man's attention.
I didn't get to see the rest of the episode, because my friend suggested that if I have time, I should go upstairs and talk with another officer about my problem. He seemed a bit uncomfortable and asked me if I understood Shanghainese. I said no and he smiled slightly. I went upstairs.
The interview seemed a bit odd. The gist of things was that they needed documentation saying where I lived before coming to their neck of the woods. Without that, I would be fined based on how long I was off-grid. In my case, over thirty days and thus 500 yuan (~$73). What proof would suffice? Well, they were supposed to give me a receipt when I left the guest house. Not a receipt for money but an official one saying that I as a foreigner stayed at a hotel that is allowed to house foreigners and all was well.
Oh, that receipt.
See, They asked me if I wanted one of those and I wasn't really sure why I would. I never needed one in the past, so I said no thanks.
Whoops.
So if I could go rush back to the guest house and get them to give me a copy of that receipt and get it back to them today by the close of business, all would be hunky dory. It made for a long trip, but the reception folks remembered me and took pity. they dug through files and files and a paper bag full of files and eventually one women when upstairs to look through god-knows-what, but they found the slip of paper, and handed it over with a smile.
A much relieved thank you, a cab and a light-rail trip later and I was back at the PSB. My friend who I dealt with yesterday was there and we laughed at the absurdity of it all. We chatted about elections in the US and isn't it funny that we've got an actor as a governor and a good time was had by all.
He typed in my info and now I'm a legitimate resident in my happy little corner of Shanghai.
I asked someone what the opposite of a
liumang was in order to find out what I've become and the answer was a
wenmingren - a civilized person. Well, I wouldn't go that far.